Books

السيد الرئيس

  • Title: السيد الرئيس
  • Author: Miguel Ángel Asturias ماهر البطوطيMaher Battuti
  • ISBN: null
  • Page: 477
  • Format: Paperback
  • 1967 1967 2003.

    • [PDF] Å Free Read ↠ السيد الرئيس : by Miguel Ángel Asturias ماهر البطوطيMaher Battuti ✓
      477 Miguel Ángel Asturias ماهر البطوطيMaher Battuti
    • thumbnail Title: [PDF] Å Free Read ↠ السيد الرئيس : by Miguel Ángel Asturias ماهر البطوطيMaher Battuti ✓
      Posted by:Miguel Ángel Asturias ماهر البطوطيMaher Battuti
      Published :2019-08-02T08:38:47+00:00

    About "Miguel Ángel Asturias ماهر البطوطيMaher Battuti"

    1. Miguel Ángel Asturias ماهر البطوطيMaher Battuti

      Guatemalan poet, novelist, diplomat, and winner of the Nobel Prize for literature in 1967 Asturias s writings combine the mysticism of the Maya with epic impulse toward social protest His most famous novel is EL SE OR PRESIDENTE 1946 , about life under the rule of a ruthless dictator Asturias spent much of his life in exile because of his public opposition to dictatorial rule.

    930 Comments

    1. El senor presidente = Mister President, Miguel Ángel AsturiasEl Señor Presidente (Mister President) is a 1946 novel written in Spanish by Nobel Prize-winning Guatemalan writer and diplomat Miguel Ángel Asturias (1899–1974). A landmark text in Latin American literature, El Señor Presidente explores the nature of political dictatorship and its effects on society. Asturias makes early use of a literary technique now known as magic realism. One of the most notable works of the dictator novel g [...]


    2. Hallucinatory novel of dictatorship and paranoia. Dreams and reality meld into each other. An advisor, named 'Angel Face', was as beautiful and as wicked as Satan. The trees and lampposts are weeping.


    3. One of the finest novels you will ever read. It will tear your heart out and all the while make you feel as if something magical is happening. Asturias is a deft weaver of stories, not to mention a grandfather of the magical realism genre in literature. He wrote all his books in Spanish, of course, and I, of course, had to read the translated verions, which must suffer from the kind of loss all translations suffer, and yet, I cannot fathom how this novel could be any better than it is. The essen [...]


    4. I just finished this novel and it was an exhausting and depressing read. Don't get me wrong; it is a fantastic novel and well worth the time and emotional investment. Asturias writes in an almost poetic prose that really draws you in. His characters are engaging and his settings are such that I was able to really visualize his scenes. The story itself is sad and his words carry you along like a silent observer of some hateful crime that you are unable to prevent but of which you are almost omnis [...]


    5. قرأت هذا الكتاب أثناء وجودي في السجن عام 1991، وكان صادماً بعمقه وتعريته للاستبداد وما يفعله بالبشر، الجميل في الكتاب هو تجربة الانشقاق وتحمل تبعات اتخاذ السبيل الصحيح مهما كانت مؤلمة ومفجعة.


    6. استمد الكاتب ميغيل انخيل استورياس هذه الرواية من سنوات حكم الديكتاتور كابريرا الذي حكم جمهورية جواتيمالا لسنوات طويلة، هذه الرواية تحكي بشكل دامٍ الكوارث التي يخلفها الاستبداد في روح الشعب وأيامه ومستقبله وكرامته ، ما يحدثه المستبد من شروخ في الجسد الوطني وما يتبع ذلك من ف [...]


    7. إذا كان الكتاب الروس قد خرجوا من معطف جوجولفإن كل كتاب أمريكا اللاتينيه قد ثاروا على ديكتاتورياتهموخرجوا من أرصفه السيد الرئيس


    8. "¿Creéis seguir viviendo en un siglo en el que los reyes estaban, como vos os quejáis de haberlo estado, a las órdenes y a la discreción de sus inferiores?… Estoy fundando un Estado en el que solo habrá un amo¡El Estado SOY YO!" (Alejandro Dumas, El vizconde de Bragelonne, palabras que pone en boca del rey Luis XIV).Estas palabras que el gran Alejandro Dumas atribuye al rey Luis XIV denotan claramente el espíritu que ronda y que constituye el fundamento y piedra angular de los regímene [...]



    9. " El señor Presidente" est une oeuvre qui a manqué son rendez-vous avec le destin sur le plan littérarie et politique. Ce roman qui critique très séverement Manuel José Estrada Cabrera , président de Guatemala entre 1898 et 1920 a été entre 1922 et 1932 mais publié seulement en 1946. Une traduction française a paru en 1952 et une traduction anglaise en 1963. Or en 1963, les deux dictateurs d'amérique latine le plus en vue étaient Juan Peron et Fidel Castro. Carbrera appartenait carr [...]


    10. El Señor Presidente 1946, زیباترین وصف در مورد طبیعت دیکتاتوری و رژیم های تمامیت خواه؛ آقای رییس جمهور یکی از شاهکارهای آستوریاس است، رمانی که در کنار یکی دو اثر دیگر او نظیر "مردان ذرتی"، آستوریاس را شایسته ی دریافت نوبل کرد. اصل داستان از زندگی مانوئل استرادا کابررا، رییس جمهور دیکتات [...]


    11. This book is one massive, paranoid nightmare. While it drags a bit at times, it's still solid. Not only is it a classic Latin American dictator novel and one of the first magical realist works, it's also worth reading as a surrealist work. Like a Latino Kafka, Asturias scrapes the darkest corners of the paranoiac mind for material, gathering them into a slightly shabby but cohesive whole.


    12. Esta novela es una joya que no me había dado tiempo de apreciar. Le agarré amor hasta el tercer intento tercera vuelta.A grandes rasgos, narra los efectos de la dictadura del Señor Presidente en la vida de los pobladores de un país sin nombre.Es una novela todavía con muchos tintes de novela de principios del siglo XX, narraciones esperpénticas al estilo de Valle-Inclán y pasajes cargados de una fuerza poética incomparable.No es un libro que atrapa desde las primeras páginas, de hecho h [...]


    13. ¡El primer libro de Miguel Ángel que completo!No soy una persona aficionada a los escritos de Miguel Ángel, son demasiado enredados para mí. Soporto a Gabriel García Márquez y es hasta fácil comprenderlo en comparación al nobel guatemalteco.Sin embargo, debo decir que comencé a leer este libro sin muchas expectativas, pero me ha fascinado. Uno de los mejores libros que he leído este año, y ahora comprendo porqué Asturias se convirtió en Premio Nobel de Literatura.



    14. ذاع صيت هذه الرواية بين قراء الجودريدز ولذلك ابتعتهاولكنها خيبت توقعاتي كثيراً فقد تخيلتها كرواية يوسا (حفلة التيس) ولكن شتان بين الروايتينالأحداث بطيئة، الأسلوب يعمد إلى الإطناب في الوصف ، الحبكة الأخيرة مخيبة للآمال


    15. "No hay que dar esperanzas. ¿Cuándo entenderás que no hay que dar esperanzas? En mi casa, lo primero, lo que todos debemos saber, hasta el gato, es que no se dan esperanzas de ninguna especie a nadie. En estos puestos se mantiene uno porque hace lo que le ordenan y la regla de conducta del Señor Presidente es no dar esperanza; y pisotearlos y zurrarse en todos porque sí."Extraordinary book, sunk deep in the dismal world in a Latin American dictatorship (based on Guatemala under Cabrera). No [...]


    16. Cuando leo a Miguel Ángel Asturias me siento como en casa. Me viene a la memoria el barrio San José donde crecí, y voy reconstruyendo a partir de ese punto en mi cabeza el centro histórico de principios de siglo XX . Los personajes se desprenden fácilmente de entre la niebla de las calles, que va cediendo ante el colorido relato. A pesar de ser una denuncia clara y abierta a la dictadura de Manuel Estrada Cabrera, no deja de ser jocoso y ameno su discurso. No me extraña que fuera de las fr [...]


    17. This is a narrative of dreary life under the totalitarian regime ruled by El señor Presidente, Cabrera, who ran the country monstrously. There is a love-story set in the novel, where the favourite crony of 'The President', being assigned to eliminate General Canales, fell in love with the General's daughter. Right from the beginning, the affair is bound to be tragic. Nevertheless, this is not the only tragedy to be encountered in the book. Indeed, the novel is fraught with tragedy, pictures of [...]


    18. في الحقيقة كنت أتوقع اتوقع ان تكون افضلادرك تمامًا أن الرواية كتبت في 1946 لذلك اعطيتها ثلاث نجمات وقد كان لاستورياس الاسبقية في كتابة رواية عن الدكتاتور ولكن في الحقيقة الرواية لم تستطع أن تجعلني اعيش اجواء تلك الحقبة ولا حتى وصفت بشكل مفصل ما يعانيه الناس تحت وطئتها اكيد أن [...]


    19. آقای رئیس‌جمهور در روایت آستوریاس گرچه عنوان رمان را به خود اختصاص داده است اما در صحنه‌های کمی حضور مستقیم دارد و این انتخاب صحیحی است و حتا بهتر بود حضورش کمتر از اینها باشد. او عروسک‌گردان نمایش خیمه‌شب‌بازی است که روی صحنه سیاست و جامعه در حال اجراست. نویسنده به طور هوش [...]


    20. I rate this book a 4.39 on a scale of 1 to 5 with 5 being best. I read this book in Spanish so my review does not enter into aspects of translation. Asturias knows from experience that sanguinary myths can sustain men (e.g Estrada Cabrera's last days, the Maya-Kiche Myth of Tohil); his effort in the novel is to expose the shoddiness and inhumanity of authoritarianism, to expose and deflate the figure of the Dictator so that the myth can, once and for all, be abandoned, and the work of improving [...]


    21. Para quienes disfrutan el realismo mágico de la literatura latinoamericana, este libro de Asturias les permitirá vislumbrar desde esa perspectiva la cultura dictatorial de América Central y del Sur en el siglo XX. Aunque Asturias no es tan conocido como García Márquez u otros autores latinoamericanos populares, el haber ganado el Premio Nobel con esta obra lo coloca en la vanguardia del género del realismo mágico.


    22. "حائزة على جائزة نوبل للادب"قلت لنفسي ربما تستحق القراءة لم لا منذ الصفحة الاولى و الدهشة تمتلكني من طريقة وصفه العجيبة و طريقة تصويره للاشياء و الاحداث رواية رائعة جدا تستحق القراءة بجدارة



    23. The President is my book from Guatemala for the Read The World challenge. I’m probably going to count it it towards Scavella’s Caribbean Reading Challenge as well, although I haven’t really worked out my list for that yet. It comes with one high recommendation: Asturias was, as it says on the cover, ‘Winner! Nobel Prize for Literature’.It is a book about life under a dictatorship; at the beginning a Colonel is murdered under slightly freakish circumstances, and the repercussions spread [...]


    24. Holy moly what a book. What a time (for me) to read such a book. With my country on the brink of electing a dictatorial madman, reading this is a poignant reminder of what this could bring. The literary merit of this book exceeds its commentary on the political situation of the time.On the surface, the novel focuses on the life of a favored man under the rule of a 50's Central American dictator. The plot follows the seemingly meaningless murder of a mentally and physically challenged and destitu [...]


    25. A wonderful novel about a terrible topic, The President won the Nobel Prize in literature for Miguel Angel Asturias. A Latin American dictator rules through fear and arbitrariness. The most careful lackey can die on an enemy's vicious rumor hitting the President's ears. Whimsical decisions bring imprisonment, poverty, and death to favorites. The third-person narrator focuses on one favorite, Angel Face, and his sinister plot to kidnap Camilia, the daughter of General Canales, when he is arrested [...]


    26. I must state that I recently read the Kindle Edition of the book Asturias develops a superb plot aimed at scrutinizing the politics of many of the Latin American dictatorships that were rampant in the Twentieth Century. It is interesting that, as was common among these daring authors, his work was published in Paris and not in Guatemala City -- he probably wouldn't have survived in his home country.Asturias' use of regionalisms always leads to having to provide a glossary, adding to the learning [...]


    27. ((دقّت ساعة المقر العسكري دقة واحدة . ترتعش الثريات . النصف، لكن العقرب الكبيرة لا تزال تقطع الطريق الربع الأخير نحو منتصف الليل . ادخل العقيد فارفان يده اليمنى في كم سترته ، ثم اليمنى ، وبنفس البطء ، أقفل ازواره بادئا من عانته ، دون ان يرى ما يوجد امام عينيه : خريطة تمثل الجمهور [...]


    Leave a Comment